【Conscientious Prescription (認真配方) 是原本的對應翻譯】
自貼出 2008-07-22 與友人共飲：1970 年代「認真配方」的文章後，有一位英語世界的茶友對「配方」之翻譯有意見，並認為： 「當你使用 Prescription 作為『配方』的翻譯，我想對英語的讀者而言，用上 Formula 甚至是 Recipe 將更能表達其意，因為 我們是在談及把不同種類的〔普洱〕茶葉組合在一起。」
浮雲完全同意上述的意見。如果茶友有興趣研究語文這話題，不妨參考
A Glossary of Chinese Puerh Tea (中國普洱茶詞彙)
第 161 頁，我收錄了三個可行的英文翻譯詞條：
Blending (併配)
中文 Peifang (配方) 的概念是把兩種或以上的毛茶茶材，按適當的比例混合。
其實，「認真配方」當中的「配方」翻譯用上了 Prescription，是因為 Prescription 是原本的對應翻譯。
茶友可以從上圖中看到（白色的圈）。
在「中國普洱茶詞彙」一書中，我沒有收錄 Prescription 作為一個獨立的詞條， 因為 Prescription 作為「配方」或「併配」的英文翻譯，並不適合。根據牛津字典：「Prescription 指處方；藥方；醫生開的藥」。 Prescription 這英文字有著與醫療有關的用法。
可是在上圖的內票，那所謂的翻譯用上了 "Conscientious Prescription" ，我想我沒有權去修訂或更改這一個在 1970 年代已特別地用於此茶 的罕有翻譯。那麼，浮雲告訴英語世界的茶友，唯有把 "Conscientious Prescription" 看成一個專有名詞，是指一隻 1970年代之黃印特別版。
話說回來，不管它應該如何翻譯，也不影響 Conscientious Prescription (認真配方) 是黃印系列當中的佼佼者、代表作。
2008年8月5日書以英文
2008年8月6日譯作中文
浮雲（中國香港）
返回【按分類閱讀】模式
【浮雲茶記】
http://www.cloudsteacollection.com/html/weblog/weblog.html
【浮雲藏茶．自家圖區】
http://www.cloudsteacollection.com