《中國普洱茶詞彙》發音  
Pronunciation of Entries - A Glossary of Chinese Puerh Tea  

【源起】：浮雲在 2007 年編寫《中國普洱茶詞彙》的時候，有一位英語世界的讀者， 給了浮雲一個思維。由於非華語的外國人士，大部分不懂中文，提議如果可以聽到普洱茶相關詞語的中文發音， 或許可以有助他們在中國購買普洱茶。藉此靈機一觸，浮雲就花了一點時間，把《中國普洱茶詞彙》書中三百多個 詞彙的發音都灌錄起來，製成這個網頁，希望對不諳中文的朋友，有所幫助。 此網頁提供「廣東話」和「普通話」的發音。如有需要，或許日後可以提供英語之發音。 這就是創立這個版面的原因。 [Recital]: When Cloud was writing A Glossary of Chinese Puerh Tea (First Edition) in 2007, there was a suggestion from an internet reader that it would be the greatest feature if the Chinese pronunciation could have been provided with the glossary entries. This inspired Cloud to create this webpage. As Cloud knows Cantonese and Mandarin, it is really possible to provide such an internet webpage and hope that the pronunciation will be useful to people who do not know Chinese. This webpage provides Cantonese and Mandarin pronunciation. If there are demands from the Chinese community, English pronunciation may also be provided in the future. That is the reason why this page was created.

【版權聲明】
[Copyrights]

【共 384 個詞彙】
[Total: 384 Entries]

This is a Trial Webpage ONLY
The full list will be provided in stages.

Note: This table is sortable. You may click on the headings from the first row to sort the data.
The table is by default sorted by Natures of the entries.

No.	Entry (click to view image)	Chinese	Chinese Roman Pinyin (no.) represents the intonation	Mandarin Pronunciation	Cantonese Pronunciation	Relevant page in the Glossary
000	Puerh Nomenclature	普茶命名	Pu Cha Ming Ming (3)(2)(4)(2)			P.001
001	Puerh Tea	普洱茶	Pu Er Cha (3)(3)(2)			P.002
002	Puerh	普洱	Pu Er (3)(3)			P.002
003	Puer	普洱	Pu Er (3)(3)			P.002
004	Pu-er	普洱	Pu Er (3)(3)			P.002
005	Raw Puerh	普洱生茶	Pu Er Sheng Cha (3)(3)(1)(2)			P.002
006	Naturally Fermented Puerh	普洱生茶	Pu Er Sheng Cha (3)(3)(1)(2)			P.006
007	Raw Tea	普洱生茶	Pu Er Sheng Cha (3)(3)(1)(2)			P.006
008	Sheng Tea	普洱生茶	Pu Er Sheng Cha (3)(3)(1)(2)			P.006
009	Uncooked Tea	普洱生茶	Pu Er Sheng Cha (3)(3)(1)(2)			P.006
010	Ripe Puerh	普洱熟茶	Pu Er Shou Cha (3)(3)(2)(2)			P.006
011	Artificially Fermented Puerh	普洱熟茶	Pu Er Shou Cha (3)(3)(2)(2)			P.009
012	Ripe Tea	普洱熟茶	Pu Er Shou Cha (3)(3)(2)(2)			P.009
013	Shou Tea	熟茶	Shou Cha (2)(2)			P.009
014	Cooked Tea	熟茶	Shou Cha (2)(2)			P.009
015	Hao	號	Hao (4)			P.009
016	Mark	印／印級	Yin (4) / Yin Ji (4)(2)			P.013
017	Label	印	Yin (4)			P.013
018	Stamp	標／章／印	Biao (1) / Zhang (1) / Yin (4)			P.013
019	Yin	印	Yin (4)			P.014
020	Zhongcha Brand Round Tea Cake	中茶牌圓茶	Zhong Cha Pai Yuan Cha (1)(2)(2)(2)(2)			P.014
021	Zhongcha Pai Yuancha	中茶牌圓茶	Zhong Cha Pai Yuan Cha (1)(2)(2)(2)(2)			P.014
022	Red Mark	紅印	Hong Yin (2)(4)			P.017
023	Hong Yin	紅印	Hong Yin (2)(4)			P.018
024	Red Mark Round Tea Cake	紅印圓茶	Hong Yin Yuan Cha (2)(4)(2)(2)			P.019
025	Red Mark - Grade A	甲級紅印	Jia Ji Hong Yin (3)(2)(2)(4)			P.021
026	Red Mark - Grade A Sapphire Stamp	甲級紅印寶藍版	Jia Ji Hong Yin Bao Lan Ban (3)(2)(2)(4)(3)(2)(3)			P.021
027	Red Mark - Grade A Dark Blue Stamp	甲級紅印深藍版	Jia Ji Hong Yin Shen Lan Ban (3)(2)(2)(4)(1)(2)(3)			P.021
028	Red Mark - Grade A Revised	甲級紅印修正版	Jia Ji Hong Yin Xiu Zheng Ban (3)(2)(2)(4)(1)(4)(3)			P.021
029	Red Mark - Grade A Standard	甲級紅印普通版	Jia Ji Hong Yin Pu Tong Ban (3)(2)(2)(4)(3)(1)(3)			P.021
030	Red Mark Early Stage	早期紅印	Zao Qi Hong Yin (3)(2)(2)(4)			P.022
031	Red Mark - A Red-dot Version	一點紅紅印	Yi Dian Hong Hong Yin (1)(3)(2)(2)(4)			P.022
032	Red Mark - Large Characters	大字紅印	Da Zi Hong Yin (4)(4)(2)(4)			P.022
033	Red Mark Mid-stage	中期紅印	Zhong Qi Hong Yin (1)(2)(2)(4)			P.022
034	Red Mark - Mid-sized Characters	中字紅印	Zhong Zi Hong Yin (1)(4)(2)(4)			P.024
035	Red Mark - Thin Characters	細字紅印	Xi Zi Hong Yin (4)(4)(2)(4)			P.024
036	Red Mark Later Stage	後期紅印	Hou Qi Hong Yin (4)(2)(2)(4)			P.024
037	Red Mark - Extra Thin Characters	超細字紅印	Chao Xi Zi Hong Yin (1)(4)(4)(2)(4)			P.024
038	Red Mark Discus Tea Cake	紅印鐵餅	Hong Yin Tie Bing (2)(4)(3)(3)			P.025
039	Red Discus	紅鐵	Hong Tie (2)(3)			P.025
040	Blue Mark	藍印	Lan Yin (2)(4)			P.028
041	Lan Yin	藍印	Lan Yin (2)(4)			P.030
042	Blue Mark Round Tea Cake	藍印圓茶	Lan Yin Yuan Cha (2)(4)(2)(2)	To be recorded		P.030
043	Blue Mark - Grade A	甲級藍印	Jia Ji Lan Yin (3)(2)(2)(4)	To be recorded		P.030
044	Blue Mark - Grade A Peach Version	甲級藍印桃紅版	Jia Ji Lan Yin Tao Hong Ban (3)(2)(2)(4)(2)(2)(3)	To be recorded		P.030
045	Blue Mark - Grade A Vermilion Version	甲級藍印硃紅版	Jia Ji Lan Yin Zhu Hong Ban (3)(2)(2)(4)(1)(2)(3)	To be recorded		P.032
046	Blue Mark - Grade B	乙級藍印	Yi Ji Lan Yin (3)(2)(2)(4)	To be recorded		P.032
047	Blue Mark - Grade B Peach Version	乙級藍印桃紅版	Yi Ji Lan Yin Tao Hong Ban (3)(2)(2)(4)(2)(2)(3)	To be recorded		P.034
048	Blue Mark - Grade B Vermilion Version	乙級藍印硃紅版	Yi Ji Lan Yin Zhu Hong Ban (3)(2)(2)(4)(1)(2)(3)	To be recorded		P.034
049	Blue Mark - Song Character	藍印宋體字	Lan Yin Song Ti Zi (2)(4)(4)(3)(4)	To be recorded		P.034
050	Blue Mark - Song Character Peach Version	藍印宋體字桃紅版	Lan Yin Song Ti Zi Tao Hong Ban (2)(4)(4)(3)(4)(2)(2)(3)	To be recorded		P.036
051	Blue Mark - Song Character Vermilion Version	藍印宋體字硃紅版	Lan Yin Song Ti Zi Zhu Hong Ban (2)(4)(4)(3)(4)(1)(2)(3)	To be recorded		P.036
052	Blue Mark Artistic Fonts Round Tea Cake	藍印美術字圓茶	Lan Yin Mei Shu Zi Yuan Cha (2)(4)(3)(4)(4)(2)(2)	To be recorded		P.036
053	Green Mark	綠印	Lu Yin (4)(4)	To be recorded		P.037
054	Lu Yin	綠印	Lu Yin (4)(4)	To be recorded		P.037
055	Green Mark Round Tea Cake	綠印圓茶	Lu Yin Yuan Cha (4)(4)(2)(2)	To be recorded		P.037
056	Green Mark Artistic Fonts Round Tea Cake	綠印美術字圓茶	Lu Yin Mei Shu Zi Yuan Cha (4)(4)(3)(4)(4)(2)(2)	To be recorded		P.039
057	Artistic Fonts Discus Tea Cake	美術字鐵餅	Mei Shu Zi Tie Bing (3)(4)(4)(3)(3)	To be recorded		P.039
058	Artistic Fonts	美術字	Mei Shu Zi (3)(4)(4)	To be recorded		P.039
059	Blue Mark Discus Tea Cake	藍印鐵餅	Lan Yin Tie Bing (2)(4)(3)(3)	To be recorded		P.039
060	Blue Discus	藍鐵	Lan Tie (2)(3)	To be recorded		P.040
061	Yellow Mark	黃印	Huang Yin (2)(4)	To be recorded		P.043
062	Huang Yin	黃印	Huang Yin (2)(4)	To be recorded		P.046
063	Yellow Mark Discus Tea Cake	黃印鐵餅	Huang Yin Tie Bing (2)(4)(3)(3)	To be recorded		P.046
064	Yellow Discus	黃鐵	Huang Tie (2)(3)	To be recorded		P.047
065	Yellow Mark Round Tea Cake	黃印圓茶	Huang Yin Yuan Cha (2)(4)(2)(2)	To be recorded		P.047
066	China Yellow Mark	中國黃印	Zhong Guo Huang Yin (1)(2)(2)(4)	To be recorded		P.047
067	Small Yellow Mark Seven-son Tea Cake	七子小黃印	Qi Zi Xian Huang Yin (1)(3)(3)(2)(4)	To be recorded		P.048
068	Small Yellow Mark	小黃印	Xian Huang Yin (3)(2)(4)	To be recorded		P.048
069	Large Yellow Mark Seven-son Tea Cake	七子大黃印	Qi Zi Da Huang Yin (1)(3)(4)(2)(4)	To be recorded		P.048
070	Large Yellow Mark	大黃印	Da Huang Yin (4)(2)(4)	To be recorded		P.048
071	Yellow Mark - Yellow Tea Character	黃字黃印	Huang Zi Huang Yin (2)(4)(2)(4)	To be recorded		P.048
072	Yellow Mark - Green Tea Character	綠字黃印	Lu Zi Huang Yin (4)(4)(2)(4)	To be recorded		P.049
073	Yellow Mark - Green Tea Character with Conscientious Prescription	綠字黃印． 認真配方	Lu Zi Huang Yin - Ren Zhen Pei Fang (4)(4)(2)(4) - (4)(1)(4)(1)	To be recorded		P.049
074	Yellow Mark - Green Tea Character with More Tea Buds	綠字黃印． 加重萌芽	Lu Zi Huang Yin - Jia Zhong Meng Ya (4)(4)(2)(4) - (1)(4)(2)(2)	To be recorded		P.050
075	More Tea Buds	加重萌芽	Jia Zhong Meng Ya (1)(4)(2)(2)	To be recorded		P.050
076	Conscientious Prescription	認真配方	Ren Zhen Pei Fang (4)(1)(4)(1)	To be recorded		P.050
077	Transitional Yellow Mark	交替期黃印	Jiao Ti Qi Huang Yin (1)(4)(1)(2)(4)	To be recorded		P.051
078	Yellow Mark, Transitional	交替期黃印	Jiao Ti Qi Huang Yin (1)(4)(1)(2)(4)	To be recorded		P.052
079	Yellow Mark - Eight-zhong Trademark Ticket	八中黃印	Ba Zhong Huang Yin (1)(1)(2)(4)	To be recorded		P.052
080	Eight-zhong Yellow Mark	八中黃印	Ba Zhong Huang Yin (1)(1)(2)(4)	To be recorded		P.052
081	Yellow Mark–Artistic Fonts Tea Cake	美術字七子黃印	Mei Shu Zi Qi Zi Huang Yin (3)(4)(4)(1)(3)(2)(4)	To be recorded		P.052
082	Yellow Mark–Artistic Fonts Discus Tea Cake	美術字七子鐵餅	Mei Shu Zi Qi Zi Tie Bing (3)(4)(4)(1)(3)(3)(3)	To be recorded		P.053
083	Zhongcha Brand Simplified Chinese Characters Discus Tea Cake	中茶牌簡體字鐵餅	Zhong Cha Pai Jian Ti Zi Tie Bing (1)(2)(2)(3)(3)(4)(3)(3)	To be recorded		P.056
084	Zhongcha Brand Simplified Chinese Characters with Flat Surface	中茶牌簡體字平底模	Zhong Cha Pai Jian Ti Zi Ping Di Mo (1)(2)(2)(3)(3)(4)(2)(3)(2)	To be recorded		P.057
085	Seven-son Discus Tea Cake	七子鐵餅	Qi Zi Tie Bing (1)(3)(3)(3)	To be recorded		P.058
086	Seven-son Discus	七子鐵	Qi Zi Tie (1)(3)(3)	To be recorded		P.058
087	Simplified Discus	簡鐵	Jian Tie (3)(3)	To be recorded		P.058
088	Kunming Discus Tea Cake	昆明鐵餅	Kun Ming Tie Bing (1)(2)(3)(3)	To be recorded		P.058
089	Kunming Discus	昆鐵	Kun Tie (1)(3)	To be recorded		P.058
090	Zhongcha Brand Simplified Chinese Characters Seven-son Tea Cake	中茶牌簡體字 七子餅茶	Zhong Cha Pai Jian Ti Zi Qi Zi Bing Cha (1)(2)(2)(3)(3)(4)(1)(3)(3)(2)	To be recorded		P.058

  返回頁頂[Top]

【更新日誌】 (Update LOG)
∼公元２００８年０２月２１日創作本頁 (2008.02.21 This page was created)
∼公元２００８年０６月２０日大幅修訂，使內容可排序 (2008.06.20 This page was largely amended so that data could be sorted)

回到主頁：【浮雲藏茶．自家圖區】
Back to main page: Cloud's Tea Collection - Private Tea Album

回到：《中國普洱茶詞彙》網頁
Back to: Webpage of A Glossary of Chinese Puerh Tea